1
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
¡Allá!

2
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
Quédate atrás.

3
00:01:21,860 --> 00:01:23,820
Quédate atrás y duerme.

4
00:01:24,400 --> 00:01:26,260
Ah, por favor.

5
00:01:26,560 --> 00:01:27,940
Por favor, te lo ruego, déjame.

6
00:01:28,140 --> 00:01:29,140
Déjame.

7
00:01:29,540 --> 00:01:31,780
Déjame en paz.

8
00:02:08,240 --> 00:02:09,940
¿Puedes bajarlo? no puedo escuchar
Yo mismo pienso.

9
00:02:10,699 --> 00:02:12,940
Esta es una investigación para nuestro próximo cliente.

10
00:02:13,560 --> 00:02:16,260
Su padre es una película muy famosa.
director.

11
00:02:16,620 --> 00:02:18,080
Oh. Raynard Lennox.

12
00:02:19,020 --> 00:02:21,500
Bueno, seguro que hasta tú has oído hablar de
velo de muerte.

13
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Ah, ¿es una comedia romántica?

14
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
Eso es un horror.

15
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Bueno, entonces no.

16
00:02:26,640 --> 00:02:29,460
Raynard Lennox, famoso director de cine,
y nadie me lo dijo.

17
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
Bueno, no te emociones demasiado. el es
jubilado.

18
00:02:31,960 --> 00:02:35,320
Un poco como tú. Creo que encontrarás que soy
descansando.

19
00:02:35,860 --> 00:02:37,140
Oh, ¿así es como lo llamas?

20
00:02:38,040 --> 00:02:40,640
Disculpe. Lo siento, la puerta estaba abierta. Oh,
No,

21
00:02:41,520 --> 00:02:43,740
Regan Carno. Estoy aquí por el
trabajo de recepcionista.

22
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
Oh, encantador.

23
00:02:45,080 --> 00:02:46,540
Oh, genial, bueno, pasa. Quiero decir, tú
tener.

24
00:02:47,260 --> 00:02:48,260
Finalmente.

25
00:02:48,540 --> 00:02:50,040
Oh, no, no, no, lo siento.

26
00:02:50,400 --> 00:02:54,380
Lo que quiere decir es que hemos tenido dos ausencias.
ya, así que es realmente un placer conocer

27
00:02:54,380 --> 00:02:55,700
tú. Soy Luella Shakespeare.

28
00:02:56,240 --> 00:02:57,660
Y yo soy Frank Hathaway.

29
00:02:57,940 --> 00:02:59,380
Soy su socio principal.

30
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
Es discutible.

31
00:03:01,240 --> 00:03:03,960
Y este es Sebastián, nuestro investigador.
asistente.

32
00:03:05,350 --> 00:03:06,850
Ejecutiva, asistente de investigación.

33
00:03:07,070 --> 00:03:10,450
Hola. Oh, lo siento, llego tan tarde. me perdí
tres autobuses.

34
00:03:10,730 --> 00:03:12,130
Bueno, pasó directamente a mi lado.

35
00:03:12,390 --> 00:03:13,910
Estaban llenos de gente horrorizada.
disfraces.

36
00:03:14,370 --> 00:03:16,190
Al parecer, se trata de una gran convención en la ciudad.

37
00:03:16,490 --> 00:03:17,750
Bueno, no te preocupes. Estás aquí ahora
¿no es así?

38
00:03:18,010 --> 00:03:20,990
¿Quieres sentarte, tomar un té?
o un café? ¿Puedo tomar un café?

39
00:03:21,070 --> 00:03:22,150
¿por favor? Leche sin azúcar.

40
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
Gracias.

41
00:03:24,310 --> 00:03:26,810
Espero que no sea realmente vergonzoso, pero
Compré estos.

42
00:03:27,070 --> 00:03:28,810
En mi tiempo libre hago un poco de repostería.

43
00:03:29,510 --> 00:03:30,570
¡Qué lindo!

44
00:03:31,860 --> 00:03:33,840
Cebe bien el anzuelo, este pez morderá.

45
00:03:34,120 --> 00:03:37,400
¿Quieres ir y ponerlos en un
plato y tal vez nos los comamos?

46
00:03:41,480 --> 00:03:46,580
La entrevista. ¿Hacemos el
¿entrevista? Sí.

47
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Excelente.

48
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
Ah, yo.

49
00:03:52,660 --> 00:03:58,240
Entonces, señorita Kerner, ¿qué fue lo primero que atrajo a
¿Quieres trabajar en una agencia de detectives?

50
00:03:58,830 --> 00:04:00,290
Lo que haces me parece fascinante.

51
00:04:00,530 --> 00:04:04,890
Debe ser muy emocionante, ¿sabes?
atrapar delincuentes y encontrar desaparecidos

52
00:04:05,210 --> 00:04:06,430
Debes ser muy inteligente.

53
00:04:06,730 --> 00:04:09,290
Tengo mis momentos. tengo mas.

54
00:04:09,830 --> 00:04:13,470
La cuestión es que tu papel en realidad sería
estar más basado en administración.

55
00:04:13,790 --> 00:04:17,310
Oh, lo sé. tengo mucha oficina
experiencia y soy muy informático

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,310
alfabetizado. Genial.

57
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Eso es genial.

58
00:04:21,430 --> 00:04:23,030
¿Horneas mucho?

59
00:04:23,330 --> 00:04:24,550
¿Es eso un requisito?

60
00:04:25,140 --> 00:04:26,140
Absolutamente.

61
00:04:26,340 --> 00:04:30,980
Sí, quiero decir, en realidad podría serlo.
Sabes, si fuéramos encubiertos como

62
00:04:30,980 --> 00:04:32,880
cocineros. Sí, o como en una panadería.

63
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
O Bellagio.

64
00:04:34,820 --> 00:04:36,160
Imogen, me gustaría verlos a ambos.

65
00:04:36,420 --> 00:04:37,420
Rápido,

66
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
rápido.

67
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
¿Franco?

68
00:04:44,840 --> 00:04:48,300
Gracias.

69
00:04:48,800 --> 00:04:51,840
Sé que suena extraordinario, pero estoy
convencido de que alguien está literalmente intentando

70
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
asustarlo hasta la muerte.

71
00:04:53,520 --> 00:04:56,900
¿Y todas estas visiones tienen, como,
¿Referencias a sus películas?

72
00:04:57,460 --> 00:05:00,380
Y no hubo otros testigos aparte
¿De Reynard?

73
00:05:00,620 --> 00:05:03,440
Sí. Pero no es demencia.

74
00:05:04,040 --> 00:05:05,080
Es agudo como un alfiler.

75
00:05:06,020 --> 00:05:09,560
¿Y cuándo tuvo su primera...
¿encontrar?

76
00:05:10,100 --> 00:05:11,160
Hace unas tres semanas.

77
00:05:11,420 --> 00:05:12,920
¿Podría ser alguien con rencor?

78
00:05:13,460 --> 00:05:15,000
Bueno, no faltarían
candidatos.

79
00:05:15,360 --> 00:05:20,760
Mi padre se ganó muchos enemigos en el
día. Tenía fama de intimidador.

80
00:05:20,760 --> 00:05:22,380
actores, equipo.

81
00:05:23,520 --> 00:05:24,399
Porcia Frost.

82
00:05:24,400 --> 00:05:26,300
Oh, ahora está en el RSC.

83
00:05:26,860 --> 00:05:27,860
Es su ex esposa.

84
00:05:28,000 --> 00:05:29,020
Ella escribió una memoria.

85
00:05:29,620 --> 00:05:31,120
No fue muy agradable.

86
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
¿Lees un libro?

87
00:05:32,980 --> 00:05:34,160
No, salió en los tabloides.

88
00:05:34,840 --> 00:05:40,240
Ella se hizo un nombre en Raynard's
Películas de nunsploitation de los años 80. I

89
00:05:40,320 --> 00:05:43,880
Ella quedó traumatizada por trabajar con él,
especialmente en esa última película que hicieron

90
00:05:43,880 --> 00:05:48,080
juntos. Oh, el velo de la muerte. Aparentemente
las escenas de terror fueron muy

91
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
inquietante para filmar.

92
00:05:50,890 --> 00:05:54,530
Ya sabes cómo son los actores. ella era
Probablemente solo esté siendo dramático.

93
00:05:55,010 --> 00:05:58,990
Bueno, estoy seguro de que no era ningún ángel, pero
otros directores han sido acusados ​​de mucho

94
00:05:58,990 --> 00:06:02,370
peor. Lo siento, ¿Portia es tu madrastra?
Ni siquiera la conocí.

95
00:06:03,210 --> 00:06:06,110
Ella era la segunda esposa de mi padre y mi
La madre era la número tres.

96
00:06:06,330 --> 00:06:08,870
Entonces, ¿por qué crees que todo esto ha comenzado?
ahora, después de todos estos años?

97
00:06:09,230 --> 00:06:11,370
Me pregunto si es por el
convención.

98
00:06:12,450 --> 00:06:15,610
El padre sale de su jubilación por un
retrospectiva de su obra, comenzando

99
00:06:15,610 --> 00:06:16,830
hoy. Sí, lo sé.

100
00:06:17,290 --> 00:06:18,290
Agotado.

101
00:06:20,040 --> 00:06:23,140
Bueno, de todos modos, escucha, podemos poner algunos
Cámaras espía en tu casa.

102
00:06:23,380 --> 00:06:25,900
Sí, ¿y dónde crees que está tu papá?
será ahora mismo? Porque necesitamos

103
00:06:25,900 --> 00:06:27,200
habla con él. Está en la convención.

104
00:06:27,880 --> 00:06:30,000
¿Te gustaría conocerlo allí o volver?
en la casa? Oh, en la convención,

105
00:06:30,140 --> 00:06:34,420
definitivamente. Sí, la convención,
porque es para fines de investigación,

106
00:06:35,580 --> 00:06:37,300
Vale, bueno, nos vemos allí. DE ACUERDO.

107
00:06:37,540 --> 00:06:39,060
Gracias. Ah, gracias.

108
00:06:39,820 --> 00:06:41,500
Cuidarse. Gracias.

109
00:06:42,000 --> 00:06:43,580
Gracias. Nos vemos allí.

110
00:06:47,050 --> 00:06:48,770
Para fines de investigación.

111
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
¿Qué?

112
00:06:50,570 --> 00:06:51,970
Eres un friki.

113
00:06:52,390 --> 00:06:54,750
No soy un friki.

114
00:06:57,330 --> 00:06:59,710
Las películas de Reynard Lennox son de culto
clásicos.

115
00:07:00,770 --> 00:07:02,650
Hola, Regan. Lo siento.

116
00:07:03,190 --> 00:07:06,550
Estamos a punto de salir corriendo, pero, um...
Nos gustaría ofrecerle una semana de prueba.

117
00:07:06,850 --> 00:07:09,270
Sí. Bajo mi tutela experta.

118
00:07:09,570 --> 00:07:12,150
¿Cómo suena eso? Eso sería increíble.
gracias. Excelente.

119
00:07:12,710 --> 00:07:14,510
Lección uno, dicción telefónica.

120
00:07:15,470 --> 00:07:17,730
¿Alguna vez has estado en un lugar de terror?
¿convención?

121
00:07:18,210 --> 00:07:21,770
No, ¿por qué debería hacerlo? Oh, vas a
me encanta.

122
00:07:24,590 --> 00:07:29,970
¿Qué fue eso?

123
00:08:04,360 --> 00:08:07,740
Siempre dije que el horror está en el
sangre.

124
00:08:08,460 --> 00:08:13,520
Incluso mi hogar ancestral fue el lugar de
una de las batallas más sangrientas del

125
00:08:13,520 --> 00:08:14,940
Guerra Civil Inglesa.

126
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
¿Coincidencia?

127
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
Bueno, entonces serás tú quien juzgue eso.

128
00:08:20,980 --> 00:08:24,140
Gorwood, donde estaba el velo de la muerte
filmado, por supuesto.

129
00:08:24,560 --> 00:08:27,240
Como podría volver a serlo pronto.

130
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
Oh, ¿dije eso bien?

131
00:08:32,280 --> 00:08:37,360
No podría comentar, aunque si
Todos ustedes todavía están aquí en el último día.

132
00:08:37,580 --> 00:08:42,320
Es muy posible que escuches un muy
interesante noticia.

133
00:08:43,440 --> 00:08:46,260
Como decía, está en la sangre.

134
00:08:46,500 --> 00:08:52,840
Incluso los neurobiólogos creen que
La psicopatía puede ser hereditaria.

135
00:08:52,960 --> 00:08:55,460
Transmitido de padres a hijos.

136
00:08:56,880 --> 00:08:58,600
Por eso tuve una hija.

137
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Estrangulé a los chicos.

138
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
No estoy bromeando.

139
00:09:06,960 --> 00:09:08,500
Está un poco oscuro, ¿no?

140
00:09:08,700 --> 00:09:13,860
Sí, bueno, lamentablemente nos hemos corrido.
durante nuestro tiempo asignado.

141
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Por ahora.

142
00:09:15,480 --> 00:09:18,820
Pero Reynard regresará mañana para el
cribado.

143
00:09:24,200 --> 00:09:30,140
Y antes de eso, tenemos una emocionante
Demostración de creación de monstruos de James Colvey.

144
00:09:35,500 --> 00:09:36,880
¿Le importaría darnos una vista previa?

145
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
Gracias, querida.

146
00:09:39,160 --> 00:09:42,180
Primero, me gustaría decir que es un enorme
Un honor es estar en el mismo escenario que

147
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Reynard Lennock.

148
00:09:43,880 --> 00:09:47,920
¿Y qué puedes contarnos sobre la demostración?

149
00:09:48,680 --> 00:09:52,500
Bueno, estaremos viendo el
evolución de los efectos desde

150
00:09:52,500 --> 00:09:55,980
los años 80 a lo que podemos lograr ahora en
sólo una fracción del tiempo.

151
00:09:56,600 --> 00:09:58,940
Y mañana a las 12 hs.

152
00:10:00,060 --> 00:10:03,000
Quizás incluso podamos convencer a Reynard de que
unirse.

153
00:10:06,160 --> 00:10:08,740
Mientras tanto, nuestro agradecimiento a la
maestro.

154
00:10:11,040 --> 00:10:12,220
Mi placer.

155
00:10:12,760 --> 00:10:16,440
Gracias.

156
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
¿Mucho tiempo?

157
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Sí, no lo suficiente.

158
00:10:23,960 --> 00:10:28,980
Sigo usando mi nombre para vender el otro
Artistas menos conocidos, por lo que veo.

159
00:10:30,220 --> 00:10:34,240
Todo este evento es sobre ti. Dios mío,
No has cambiado en absoluto, ¿verdad?

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,440
Y no apareceré en ningún panel.
consigo.

161
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
¿Padre?

162
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
¿Qué está sucediendo?

163
00:10:41,400 --> 00:10:43,120
Estas son las personas de las que hablamos.

164
00:10:43,420 --> 00:10:44,880
El señor Hathaway y la señorita Shakespeare.

165
00:10:46,240 --> 00:10:49,380
Necesito un trago.

166
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
¿Nos vamos?

167
00:10:51,360 --> 00:10:57,280
Es un gran placer conocerte. soy un
gran fan. Me encantan todas tus películas.

168
00:11:26,220 --> 00:11:28,400
Imogen nos ha estado contando sobre estos
visitas.

169
00:11:28,780 --> 00:11:30,260
¿Alguna idea de quién está detrás de ellos?

170
00:11:32,420 --> 00:11:35,060
Si son reales... no lo hiciste
imagínelos.

171
00:11:35,520 --> 00:11:36,900
Estaba realmente aterrorizado.

172
00:11:37,960 --> 00:11:41,360
Podría hacer una lista de posibles
sospechosos, si eso pudiera ayudar.

173
00:11:41,580 --> 00:11:42,640
Sí, eso sería genial.

174
00:11:43,720 --> 00:11:45,240
Quiero hablar contigo.

175
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
¿Qué fue ese comentario engreído sobre el
¿Película de muerte?

176
00:11:49,780 --> 00:11:52,160
Estamos en conversaciones sobre una nueva versión.

177
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
¿Quién dirige?

178
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Padre.

179
00:11:55,360 --> 00:11:56,460
¿Por qué no me informaron?

180
00:11:57,840 --> 00:11:59,860
Como en los viejos tiempos.

181
00:12:00,360 --> 00:12:02,820
Las mismas peleas, quejas.

182
00:12:03,060 --> 00:12:04,720
Pensé en hacer una entrada.

183
00:12:05,440 --> 00:12:10,740
Portia, cariño, estás deslumbrante.

184
00:12:11,540 --> 00:12:12,780
No lo haces.

185
00:12:14,280 --> 00:12:19,240
Te has marchitado. debe ser la culpa
marchitándote.

186
00:12:20,200 --> 00:12:23,380
Mandir, ¿por qué cambiaste el día de mañana?
¿cronograma?

187
00:12:23,930 --> 00:12:28,430
Mis preguntas y respuestas se han movido para adaptarse
la proyección de su espantosa película.

188
00:12:28,630 --> 00:12:31,590
No dijiste eso cuando viste el
asquerosos.

189
00:12:31,870 --> 00:12:36,310
No gané ni un centavo con eso
película olvidada de Dios. Es un clásico.

190
00:12:37,110 --> 00:12:40,210
¿Bien? Bueno, él es el billete más grande.

191
00:12:41,150 --> 00:12:47,830
Lo que sea. De todos modos, ahora estoy en el RSC, así que
No necesito estos de mal gusto

192
00:12:47,830 --> 00:12:49,090
pantomimas más.

193
00:12:51,070 --> 00:12:52,790
Portero, espera.

194
00:12:53,630 --> 00:12:55,910
Tal vez podamos resolver algo,
¿por favor?

195
00:12:56,590 --> 00:13:01,290
Así era cada día
colocar. Ignoralos. Este evento se trata de

196
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
no ellos.

197
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
Escucha, escucha.

198
00:13:06,610 --> 00:13:07,710
¿Nos vamos ahora, por favor?

199
00:13:08,770 --> 00:13:12,170
Bueno, entonces nos vemos en el
¿casa?

200
00:13:13,330 --> 00:13:18,790
Necesitamos que Sebastian investigue
Mandir.

201
00:13:21,390 --> 00:13:23,870
Port es una diva, ¿no? ¿No es ella?
¿justo?

202
00:13:25,730 --> 00:13:26,990
Debería ser más así.

203
00:13:28,210 --> 00:13:29,470
No, por favor no lo hagas.

204
00:13:33,790 --> 00:13:34,850
Agradable y uniforme.

205
00:13:35,150 --> 00:13:39,570
Entonces Frank estaba en la policía antes de que lo establecieran.
la agencia, ¿verdad? Inspector detective.

206
00:13:40,010 --> 00:13:42,270
También era un policía inferior. A
peluquero.

207
00:13:42,590 --> 00:13:43,590
Eso es aleatorio.

208
00:13:44,150 --> 00:13:48,130
Forman un equipo sorprendentemente eficaz.
Solo observa tus líneas de simetría.

209
00:13:49,030 --> 00:13:50,150
Nunca un momento aburrido.

210
00:13:52,310 --> 00:13:54,310
Es Lou. Sus oídos deben estar ardiendo.

211
00:13:54,890 --> 00:13:59,430
Investigar la Convención Mandir Chowdhury
Organizador. Esto nos lleva muy claramente a

212
00:13:59,430 --> 00:14:00,430
nuestra próxima lección.

213
00:14:00,770 --> 00:14:01,870
Verificaciones de antecedentes.

214
00:14:02,530 --> 00:14:04,670
Dejaremos que esto se convierta en un lecho desgarrador.

215
00:14:04,930 --> 00:14:06,730
¿Cómo son ellos como jefes?

216
00:14:08,210 --> 00:14:10,030
Son justos.

217
00:14:10,530 --> 00:14:14,230
Y recompensan el trabajo duro, estoy seguro.
pronto lo descubrirás.

218
00:14:15,550 --> 00:14:16,550
Frank es gracioso.

219
00:14:17,310 --> 00:14:19,470
No te dejes engañar. Él es mucho más astuto que
él mira.

220
00:14:32,880 --> 00:14:34,760
Te costó una fortuna administrar el lugar.

221
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Oh, la mayoría de las habitaciones están vacías. yo vivo
aquí solo.

222
00:14:37,820 --> 00:14:41,740
Oh, entonces no vives aquí. Yo ofrecí
para mudarse temporalmente. no necesito

223
00:14:41,740 --> 00:14:45,060
cuidar niños. No he vivido en Corwood
desde que era un niño pequeño.

224
00:14:45,660 --> 00:14:48,060
Empacado al internado y después
eso, escuela de cine.

225
00:14:48,400 --> 00:14:51,480
Ella es una cineasta decente por sí misma.
bien.

226
00:14:51,900 --> 00:14:54,760
Debe ser todo eso que refleja la gloria.

227
00:14:55,560 --> 00:14:56,980
Y ella enseña.

228
00:14:57,500 --> 00:15:01,280
Oh, mi obra maestra.

229
00:15:02,020 --> 00:15:04,220
Filmado aquí, ahórrenos un centavo.

230
00:15:04,500 --> 00:15:10,440
Pero si me disculpan, tengo un discurso.
para prepararme para la proyección de mañana.

231
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
¿Señor Hathaway? Deberías estar descansando
Padre.

232
00:15:14,300 --> 00:15:17,440
Será mejor que haga huellas yo mismo.

233
00:15:18,140 --> 00:15:19,860
¿Hay algo más que necesites?

234
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
No, sólo la lista.

235
00:15:21,640 --> 00:15:23,940
Sí, y gracias.

236
00:15:24,240 --> 00:15:26,260
Ambos nos sentimos mucho mejor tenerte
alrededor.

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
Ah, ¿en serio? Bueno, estaremos en contacto.

238
00:15:29,120 --> 00:15:31,060
Sí. ¿No es así, Frank?

239
00:15:31,680 --> 00:15:32,800
Hermoso. Gracias.

240
00:15:36,080 --> 00:15:37,480
Ah, ahí vamos.

241
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Vamos, échanos una mano.

242
00:15:42,900 --> 00:15:44,220
Vamos, tira.

243
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
Oh, bueno, estoy tirando.

244
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
¡Oh!

245
00:15:49,100 --> 00:15:54,380
No terminé de golpear esas cámaras.
todavía. No, sólo el último en irse.

246
00:15:54,600 --> 00:15:57,020
Vale, bueno, date prisa, porque este lugar ofrece
Yo los pelos de punta.

247
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
¿Tienes miedo?

248
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
Basta.

249
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Por qué,

250
00:16:22,820 --> 00:16:25,720
Señor, voy a salir a buscarlo.

251
00:16:34,420 --> 00:16:35,800
¡Jake! ¿Viste tu teléfono?

252
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Casi me da un infarto.

253
00:16:38,780 --> 00:16:40,220
En realidad, ¿podemos salir de aquí entonces?

254
00:16:41,120 --> 00:16:43,340
Ya tuve suficiente de esta cocina embrujada
por un día.

255
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Oh,

256
00:16:56,100 --> 00:16:59,640
¿cómo estás? Oh, estamos trabajando duro
pero...

257
00:16:59,880 --> 00:17:01,660
Así que el que aprende rápido es muy brillante.

258
00:17:03,580 --> 00:17:07,540
Regan, quieres hablarnos de eso.
¿Verificación de antecedentes que hiciste sobre Mandir?

259
00:17:07,839 --> 00:17:08,900
¿Para mí? Gracias.

260
00:17:12,200 --> 00:17:14,160
No, no, no. Tú haz los honores.

261
00:17:14,640 --> 00:17:17,180
Vale, bueno, es como el Hombre Invisible.

262
00:17:17,440 --> 00:17:21,619
Nada de eventos sociales. Pero según las entrevistas
con Portia, él era el de Raynard

263
00:17:21,619 --> 00:17:25,119
guionista y consultor creativo.
Pero cuando pasas por el verdadero

264
00:17:25,119 --> 00:17:26,319
Créditos, es como si lo hubieran borrado.

265
00:17:26,940 --> 00:17:28,760
Entonces hay muchas razones para tener rencor.

266
00:17:29,320 --> 00:17:33,780
Entonces, me uní a una comunidad de fanáticos del terror y
Me señalaron hacia esta entrevista.

267
00:17:33,780 --> 00:17:38,820
que Mandir regaló con un fanzine llamado
Gorlor. Destroza absolutamente a Reynard.

268
00:17:38,820 --> 00:17:43,140
afirma que le robó su trabajo, lo acosó
él, y recientemente Reynard le preguntó

269
00:17:43,140 --> 00:17:46,720
catalogar un archivo de atrezzo del
películas. Se han convertido en una mina de oro.

270
00:17:46,780 --> 00:17:48,340
aparentemente. Altamente coleccionable.

271
00:17:48,600 --> 00:17:52,260
Bueno, Reynard lo acusó de no
devolver algunos de ellos, por lo que Mandir fue

272
00:17:52,540 --> 00:17:54,440
¿En realidad? ¿Suficiente para querer venganza?

273
00:17:55,320 --> 00:17:56,960
Intentaré averiguar más mañana.

274
00:17:57,180 --> 00:18:00,320
Estaba pensando que podría ir al
convención.

275
00:18:02,280 --> 00:18:04,260
Es una gran idea, sí.

276
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Bien hecho.

277
00:18:07,800 --> 00:18:09,660
Todavía te convertiremos en detective.

278
00:18:31,310 --> 00:18:33,390
aclamó el Velo de la Muerte.

279
00:19:32,430 --> 00:19:33,970
Lo siento mucho.

280
00:19:34,750 --> 00:19:36,750
¿Hay algo que podamos hacer?

281
00:19:36,950 --> 00:19:38,070
Sólo atrapa a quien hizo esto.

282
00:19:38,590 --> 00:19:40,510
Bueno, eso ahora depende de la policía.

283
00:19:40,870 --> 00:19:42,310
Pero has tenido una ventaja.

284
00:19:43,170 --> 00:19:46,450
Quiero cubrir todos los ángulos. solo hazlo
Todo lo que puedas para ayudarlos, ¿vale?

285
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Por supuesto.

286
00:19:49,150 --> 00:19:50,570
¿Fuiste tú quien lo encontró?

287
00:19:50,870 --> 00:19:53,150
Fue un jardinero quien vio el
rodaje a primera hora.

288
00:19:53,530 --> 00:19:54,530
Conduje hasta aquí.

289
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
Estaba en la cama.

290
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
Golpeado en el corazón.

291
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Tengo que volver a llamarte.

292
00:20:02,910 --> 00:20:04,030
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

293
00:20:04,270 --> 00:20:06,190
Esta es la escena de un crimen. necesitas conseguir
atrás.

294
00:20:06,450 --> 00:20:08,510
Él es nuestro cliente. Tenemos todo el derecho
estar aquí.

295
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Esa es una daga basilar.

296
00:20:11,870 --> 00:20:13,130
Como el del velo de la muerte.

297
00:20:14,310 --> 00:20:15,330
No creo esto.

298
00:20:15,710 --> 00:20:16,730
¿Qué estás esperando?

299
00:20:17,230 --> 00:20:18,230
Preserva la escena.

300
00:20:21,050 --> 00:20:22,029
Sin prensa.

301
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
Sin cámaras.

302
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Atrás.

303
00:20:25,770 --> 00:20:28,310
Cámaras, las cámaras espía. Necesitamos que
revisa el metraje.

304
00:20:28,690 --> 00:20:30,370
Haré que Sebastian comience a descargar.
él.

305
00:20:36,710 --> 00:20:38,410
Shakespeare y Hathaway privados
investigadores.

306
00:20:39,170 --> 00:20:41,050
Hola, Regan, soy Frank. ¿Seb está ahí?

307
00:20:41,670 --> 00:20:43,510
No, simplemente salió para conseguir algo.
colmillos.

308
00:20:44,550 --> 00:20:45,429
Como lo haces tú.

309
00:20:45,430 --> 00:20:46,550
Me habló de Raynard.

310
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Pobre chico.

311
00:20:48,270 --> 00:20:49,270
Sí, por eso te llamo.

312
00:20:49,450 --> 00:20:50,890
Tengo un trabajo muy importante para ti.

313
00:21:07,050 --> 00:21:10,390
Sí, no puedo esperar a ver a Keela saludar.
cuando resolvamos este crimen.

314
00:21:10,630 --> 00:21:11,630
Me pongo furioso.

315
00:21:12,070 --> 00:21:15,310
Vamos, coronel, ¿qué tiene para
¿a nosotros? Lo siento, no sé qué

316
00:21:15,310 --> 00:21:19,170
sucedió. Un minuto se estaba descargando.
y luego la computadora falló. me registré

317
00:21:19,170 --> 00:21:22,070
volver al sitio web, pero las imágenes
ya no estaba allí. no esta en el

318
00:21:22,070 --> 00:21:23,850
nube. Necesitamos esa evidencia, estoy
no-muertos.

319
00:21:24,090 --> 00:21:25,630
Muy bien, Frank, cálmate.

320
00:21:25,950 --> 00:21:27,510
Lo siento, hice exactamente lo que dijiste.

321
00:21:27,990 --> 00:21:30,390
No te preocupes, sinceramente, está bien, lo haremos.
arreglarlo.

322
00:21:30,830 --> 00:21:32,050
¿Franco? ¿Franco?

323
00:21:33,610 --> 00:21:34,970
¿Quieres que vaya?

324
00:21:36,460 --> 00:21:38,220
No voy a conseguir el trabajo ahora, ¿verdad?

325
00:21:43,700 --> 00:21:44,700
Adelante.

326
00:21:51,760 --> 00:21:57,740
Esa fue una buena siesta, pero ahora siento una
pequeño cerdito.

327
00:21:58,100 --> 00:21:59,920
Envíame un bocado rápido.

328
00:22:03,280 --> 00:22:04,420
Eso es tan bueno.

329
00:22:09,130 --> 00:22:10,130
¿Me perdí algo?

330
00:22:10,570 --> 00:22:12,110
Es simplemente Frank siendo Frank.

331
00:22:12,390 --> 00:22:13,490
Te ves increíble.

332
00:22:15,490 --> 00:22:17,890
¿Deberías salir a la luz del día?

333
00:22:18,350 --> 00:22:19,470
Ah, y estamos en factor 50.

334
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Oh.

335
00:22:25,230 --> 00:22:26,230
¿Estás bien?

336
00:22:31,410 --> 00:22:32,410
Gracias.

337
00:22:33,670 --> 00:22:35,230
No es tu culpa, ¿sabes?

338
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
Esa computadora portátil era antigua.

339
00:22:36,790 --> 00:22:38,910
Si alguien puede recuperar el metraje, es
Araña.

340
00:22:39,730 --> 00:22:41,730
¿Quién es este Spider-Man?

341
00:22:42,350 --> 00:22:44,590
Porque si es Tom Holland, realmente
quiero conocerlo.

342
00:22:44,990 --> 00:22:45,990
Sí, yo también.

343
00:22:46,650 --> 00:22:47,930
No, no lo es del todo.

344
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Él es nuestro genio de la tecnología. Vive en la web,
de ahí el nombre.

345
00:22:52,470 --> 00:22:56,690
Espero que sea tan bueno como dices, porque
Me gusta mucho trabajar aquí y ahora.

346
00:22:56,690 --> 00:22:57,690
Frank me odia.

347
00:22:57,770 --> 00:23:01,190
No, no lo hace. Él simplemente sale volando del
manejar a veces.

348
00:23:01,850 --> 00:23:02,850
Gracias.

349
00:23:03,600 --> 00:23:06,400
Sí, tuvimos una gran explosión, en realidad, una
hace un par de años.

350
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
Terminó la asociación por eso. ¿Por qué? Qué
¿sucedió?

351
00:23:12,600 --> 00:23:18,080
Perdió tecnología realmente costosa.
equipo y luego culpa a alguien

352
00:23:18,080 --> 00:23:22,000
quien realmente no lo merecía.

353
00:23:23,320 --> 00:23:25,180
Y luego resultó que lo tenía todo.
a lo largo de.

354
00:23:25,380 --> 00:23:26,440
¿En realidad? Sí.

355
00:23:28,120 --> 00:23:31,100
Todo el mundo puede cometer errores, incluso Frank.
quien piensa que es perfecto.

356
00:23:47,600 --> 00:23:52,020
Creo que hablo por todos mis compañeros
podcasters cuando expreso mi miedo fino

357
00:23:52,020 --> 00:23:57,160
con condolencia. Gracias. el era un
Sin embargo, es una figura controvertida, ¿no?

358
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
Quiero decir, leí tu entrevista con Gorlor.

359
00:23:59,120 --> 00:24:02,360
¿Por qué no podría simplemente haberte dado la
¿Crédito que merecías?

360
00:24:03,620 --> 00:24:06,260
Porque entonces las cosas eran diferentes.

361
00:24:06,740 --> 00:24:08,520
Ni siquiera tuve un contrato.

362
00:24:08,920 --> 00:24:10,060
Pero él era tu amigo.

363
00:24:10,820 --> 00:24:11,820
¿No lo era?

364
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Entonces pensé.

365
00:24:14,440 --> 00:24:15,820
Lo idolatraba.

366
00:24:16,530 --> 00:24:20,750
Supuse que él cuidaría de mí. el consigue todo
los elogios, todo el dinero.

367
00:24:20,950 --> 00:24:25,110
Pero aun así volviste y trabajaste para
él de nuevo.

368
00:24:25,390 --> 00:24:29,410
¿Por qué? Pensé que estaba tratando de reconstruir
la relación.

369
00:24:29,830 --> 00:24:31,730
Y luego va y te acusa de
robo.

370
00:24:32,950 --> 00:24:34,510
Una ampliación de un hematoma.

371
00:24:34,850 --> 00:24:39,170
Sí, tuviste una pelea ayer, ¿no?
¿tú? Después del panel.

372
00:24:39,550 --> 00:24:41,890
Sí, está rehaciendo la película.

373
00:24:42,400 --> 00:24:46,100
Sin siquiera consultarme. Bueno, no
Me sorprende que estuvieras furioso.

374
00:24:46,360 --> 00:24:47,780
Es como si la historia se repitiera.

375
00:24:49,740 --> 00:24:51,980
¿Cómo sabes que habíamos tenido una discusión?

376
00:24:53,300 --> 00:24:56,740
¿Sobre algún podcast divertido?

377
00:24:57,520 --> 00:24:58,540
Eres periodista.

378
00:24:58,840 --> 00:25:03,740
No, en realidad. Creo que puedes hacer un
hazme el tonto. Sal antes de que yo sea

379
00:25:03,740 --> 00:25:04,740
afuera.

380
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
Ah, el vagabundo regresó.

381
00:25:20,820 --> 00:25:21,820
¿Encontraste a Araña?

382
00:25:21,980 --> 00:25:23,020
Sí, está trabajando en ello.

383
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
¿Qué?

384
00:25:28,120 --> 00:25:30,420
Escucha, no fue tu culpa, Regan.

385
00:25:31,060 --> 00:25:32,060
Lo lamento.

386
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
¿Algún mensaje?

387
00:25:34,620 --> 00:25:37,620
Recibimos el correo electrónico de Imogen. el es
sólo de los enemigos potenciales de Raynard.

388
00:25:39,740 --> 00:25:42,920
¿Qué pasa con ese tipo, el que
¿Raynard fue grosero en el escenario?

389
00:25:43,420 --> 00:25:46,500
James... Colby, James Colby. el no esta encendido
allá. No lo es, no.

390
00:25:47,290 --> 00:25:50,110
¿Quieres investigarlo, ver qué?
¿puedes averiguarlo? creo que el va a

391
00:25:50,110 --> 00:25:51,110
estar en la convención.

392
00:25:51,330 --> 00:25:52,330
Gracias.

393
00:26:06,410 --> 00:26:07,389
No hay duda.

394
00:26:07,390 --> 00:26:09,310
Sin vale, sin selfie.

395
00:26:09,810 --> 00:26:11,410
¿Capisce? Capisce. Gracias.

396
00:26:13,390 --> 00:26:14,390
Oh.

397
00:26:15,130 --> 00:26:16,130
Te queda bien.

398
00:26:17,189 --> 00:26:22,610
Soy un gran admirador, especialmente de ti.
trabajo anterior.

399
00:26:23,850 --> 00:26:27,210
La muerte de Raynard es un duro golpe.

400
00:26:27,630 --> 00:26:29,330
¿Cómo lo llevas?

401
00:26:30,590 --> 00:26:34,830
Las palabras no pueden expresar adecuadamente cómo
sentir.

402
00:26:35,390 --> 00:26:39,730
Creo que eres un soldado, si se me permite decirlo.
Entonces, incluso por aparecer hoy.

403
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
Ah, bueno...

404
00:26:41,470 --> 00:26:45,250
Estar con el público en general me aporta
tanta alegría.

405
00:26:45,470 --> 00:26:46,590
Puedo decirlo.

406
00:26:47,330 --> 00:26:51,750
Me puse esto como un pequeño homenaje personal.
a él.

407
00:26:52,370 --> 00:26:57,470
Bueno, dondequiera que esté ahora, estoy seguro de que
estar realmente emocionado.

408
00:26:59,550 --> 00:27:05,390
Próximo. Ah, no, lo siento. Ah, espera. tengo un
podcast de terror, y me preguntaba

409
00:27:05,390 --> 00:27:09,070
si podría estar disponible para mí. I
tener una hoja de tarifas.

410
00:27:09,960 --> 00:27:13,880
Para entrevistas, no creo que puedas
permitirme.

411
00:27:14,120 --> 00:27:17,840
No, por supuesto, es sólo que esto
ser sólo para los fans.

412
00:27:18,320 --> 00:27:23,040
Los que hemos estado a tu lado
a través de todos los años, los altibajos y los

413
00:27:24,380 --> 00:27:31,160
Dios sabe que ha habido bastantes
muchos de esos. Sólo haría falta

414
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
un minuto.

415
00:27:32,320 --> 00:27:34,820
Lo siento, cariño, ahora no.

416
00:28:14,830 --> 00:28:15,830
Hola. Sí.

417
00:28:16,290 --> 00:28:17,830
Ah, ¿dónde estás?

418
00:28:19,410 --> 00:28:20,410
Estar atento.

419
00:28:21,730 --> 00:28:25,150
Ajá. Me lanzaré hacia ti.

420
00:28:31,510 --> 00:28:33,150
Eso fue rápido. Él voló.

421
00:28:34,350 --> 00:28:36,930
¿Has mordido a alguien amable últimamente?

422
00:28:37,310 --> 00:28:40,750
No, pero he atrapado un puma.

423
00:28:41,370 --> 00:28:42,710
O la cámara espía tiene.

424
00:28:43,530 --> 00:28:44,730
Ese es James Colby.

425
00:28:45,250 --> 00:28:47,110
Parecía que estaban teniendo un
el gusto del amante.

426
00:28:47,590 --> 00:28:48,590
¿En realidad?

427
00:28:48,890 --> 00:28:52,710
Bueno, Regan descubrió que cumplió 18 años.
meses por robo.

428
00:28:53,310 --> 00:28:54,310
¿Dónde está él ahora?

429
00:28:54,490 --> 00:28:55,490
Podría estar en cualquier lugar.

430
00:28:55,950 --> 00:28:57,630
Separémonos y encontrémoslo.

431
00:28:59,970 --> 00:29:01,790
Oh, lo encontré.

432
00:29:02,970 --> 00:29:03,970
Oh.

433
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
Esperar.

434
00:29:07,890 --> 00:29:09,790
Señor Colby.

435
00:29:10,910 --> 00:29:12,250
El taller empieza a las 12.

436
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Sí, lo sabemos. En realidad somos privados
investigadores.

437
00:29:16,300 --> 00:29:19,160
Nos preguntamos si podríamos hablar contigo.
sobre el asesinato de Raynard Leonard.

438
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
¿En realidad?

439
00:29:21,620 --> 00:29:23,520
No creo que pueda ser de mucha ayuda.

440
00:29:25,140 --> 00:29:27,800
¿Hay algo que nos pudieras contar?
¿Tu relación con Raynard?

441
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
Yo no tenía uno.

442
00:29:29,220 --> 00:29:31,220
Pero tu novia sí, ¿no?

443
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
¿Porcia Frost?

444
00:29:34,360 --> 00:29:37,440
¿Qué? ¿Es por eso que estaba intentando
tú ayer, ¿eh?

445
00:29:37,640 --> 00:29:38,700
¿Se enteró?

446
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Portia es mi madre.

447
00:29:44,490 --> 00:29:47,310
Sólo dije que parecían
juntos.

448
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
Lo lamento.

449
00:29:50,690 --> 00:29:53,150
Entonces, ¿eso significa que Raynard es tu padre?

450
00:29:53,410 --> 00:29:54,410
Es mi ex padrastro.

451
00:29:55,450 --> 00:29:57,290
No lo he visto en décadas hasta
ayer.

452
00:29:59,430 --> 00:30:01,830
Mira, lamento oír lo que pasó.
pero nunca nos llevamos bien.

453
00:30:04,050 --> 00:30:06,430
Sí, también trató muy bien a mi madre.
gravemente.

454
00:30:07,390 --> 00:30:11,470
Leí sus memorias y ella nunca
menciona un hijo.

455
00:30:12,230 --> 00:30:13,270
Gracias por recordármelo.

456
00:30:18,370 --> 00:30:21,870
Digamos que tener un hijo ilegítimo
El niño no era bueno para su imagen.

457
00:30:22,270 --> 00:30:24,030
Debe haber sido muy difícil para
tú.

458
00:30:26,490 --> 00:30:28,730
Tampoco es de conocimiento común. prefiero
para que siga así.

459
00:30:32,130 --> 00:30:33,670
Mira, sé que Portia puede ser difícil.

460
00:30:35,210 --> 00:30:36,410
Pero ella es mi madre.

461
00:30:37,610 --> 00:30:38,610
Y la amo.

462
00:30:41,050 --> 00:30:42,050
Ahora, si no te importa.

463
00:30:58,380 --> 00:30:59,380
Eso fue inesperado.

464
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Sí.

465
00:31:00,660 --> 00:31:04,520
¿Crees que Mandir lo sabía? Tal vez eso sea
por qué subió a James al escenario para agitar

466
00:31:04,520 --> 00:31:05,459
las cosas arriba.

467
00:31:05,460 --> 00:31:09,440
Sólo hay una manera de saberlo. Más,
Tenemos que preguntarle sobre esa daga y

468
00:31:09,440 --> 00:31:10,720
si ha estado robando accesorios.

469
00:31:11,160 --> 00:31:14,640
Temo con cuidado. Mandir tiene definido
Problemas de manejo de la ira.

470
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
¿En realidad? Oh.

471
00:31:18,500 --> 00:31:20,660
Araña. Esperar. Araña.

472
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
No.

473
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
¿Hola?

474
00:31:23,940 --> 00:31:25,220
Por favor dime que son buenas noticias.

475
00:31:49,159 --> 00:31:53,140
Tienes que estar bromeando. Jo, le dije
que retrocedas. No, espera, por favor. Tú

476
00:31:53,140 --> 00:31:54,140
Necesito ver esto.

477
00:31:57,220 --> 00:31:59,080
Imágenes de vigilancia de la casa Galwood
anoche.

478
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
Esa es Portia Frost.

479
00:32:08,360 --> 00:32:10,220
Revuelve al demonio. Encuéntrame en el RSC.

480
00:32:10,540 --> 00:32:12,740
Ella no está ahí. ella esta en el horrible
Convención de Haven.

481
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
Envíame ese metraje.

482
00:32:17,629 --> 00:32:19,250
Gracias chicos. No, placer.

483
00:32:19,510 --> 00:32:21,610
En cualquier momento. No, de verdad, no podría hacerlo.
sin ti.

484
00:32:23,810 --> 00:32:27,530
La actriz Portia Frost ha sido
detenido como sospechoso del asesinato de

485
00:32:27,530 --> 00:32:30,230
ex marido, el director de cine,
Raynard Lennox.

486
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
¡Soy inocente!

487
00:32:31,630 --> 00:32:33,970
Y ella ha sido noticia. Mira estos
pendientes.

488
00:32:34,330 --> 00:32:35,330
Ámalos.

489
00:32:36,139 --> 00:32:39,840
Fue arrestado. Todavía se ve genial.
Difícilmente su actuación más convincente.

490
00:32:40,220 --> 00:32:41,220
Mira a Kayla.

491
00:32:41,560 --> 00:32:44,120
Mira a Kayla como si fuera una masa de madera. kayla
parece contento.

492
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Kayla es famosa.

493
00:32:45,680 --> 00:32:47,960
Confirmando que la actriz ahora ha sido
acusado formalmente.

494
00:32:48,640 --> 00:32:52,860
Afortunadamente pude encontrar nuevos
pruebas que llevaron a la detención.

495
00:32:54,400 --> 00:32:57,940
Portia Frost permanecerá bajo custodia
pendiente de una audiencia judicial.

496
00:32:58,840 --> 00:33:01,340
Mis pensamientos y oraciones están con los
Familia Lenox.

497
00:33:02,860 --> 00:33:03,860
Eso es todo por ahora.

498
00:33:03,940 --> 00:33:05,340
Gracias. Sí, está bien.

499
00:33:05,870 --> 00:33:07,990
No nos agradezcas por tu nueva evidencia,
¿quieres?

500
00:33:09,130 --> 00:33:12,550
Pero pobre Imogen. Debe ser difícil
¿no es así? Eso en todos los medios.

501
00:33:12,890 --> 00:33:13,890
Espero que esté bien.

502
00:33:14,370 --> 00:33:17,170
Están celebrando un homenaje a Raynard.
en la convención de esta tarde.

503
00:33:17,490 --> 00:33:20,650
Estaba en sus redes sociales, pero el de Imogen
aparentemente diciendo algunas palabras.

504
00:33:20,970 --> 00:33:22,310
Deberíamos irnos, ¿no?

505
00:33:22,630 --> 00:33:24,850
Podríamos almorzar en el camino, ¿eh?

506
00:33:26,430 --> 00:33:27,430
¿Franco?

507
00:33:27,630 --> 00:33:28,830
¿Oyes eso? Memorial.

508
00:33:29,090 --> 00:33:30,090
¿Estás bien?

509
00:33:30,450 --> 00:33:34,290
Lo siento, es que... algo no se siente.
bien.

510
00:33:35,680 --> 00:33:37,400
No puedes discutir con tus propias cámaras,
¿puede?

511
00:33:37,940 --> 00:33:41,480
Vamos, vamos a almorzar algo. Nosotros
puedo celebrar que cierres tu primera

512
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
caso.

513
00:33:48,420 --> 00:33:49,780
¿Cuál es entonces el próximo caso?

514
00:33:50,020 --> 00:33:52,840
Bueno, tenemos esa compensación en el lugar de trabajo.
afirmar.

515
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
Oh.

516
00:33:54,780 --> 00:33:56,480
Tu almuerzo se va a enfriar, Frank.

517
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
¿Qué estás viendo?

518
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Oh, imágenes de vigilancia.

519
00:34:00,260 --> 00:34:01,260
¿Aún?

520
00:34:02,220 --> 00:34:03,680
Creo que mis ojos son más grandes que mis
barriga.

521
00:34:04,580 --> 00:34:05,860
¿Alguien más quiere un poco de quiche?

522
00:34:06,060 --> 00:34:07,060
Ah, no, gracias.

523
00:34:09,300 --> 00:34:10,760
Ah, continúa entonces. Córtame un pedacito.

524
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
Eso es todo. Mirar.

525
00:34:15,320 --> 00:34:16,420
El cuchillo está en la mano equivocada.

526
00:34:17,060 --> 00:34:19,400
En la película, Porsche tiene el cuchillo clavado.
la mano izquierda.

527
00:34:19,679 --> 00:34:25,040
Probablemente porque es zurda.
Sí, pero en nuestras imágenes, el asesino tiene

528
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
el cuchillo en la mano derecha.

529
00:34:41,739 --> 00:34:42,780
No esperaba verte.

530
00:34:43,000 --> 00:34:44,620
Nunca recogimos nuestras cámaras.

531
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
Por supuesto.

532
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Adelante.

533
00:34:53,320 --> 00:34:56,000
Estamos un poco solucionando el problema, ¿verdad?

534
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
Objetos que prestamos en la convención.

535
00:34:58,160 --> 00:35:00,800
Cualquier cosa que no necesitemos para filmar puede
Vuelve al ático.

536
00:35:01,060 --> 00:35:02,360
¿Rodaje? Sí.

537
00:35:02,680 --> 00:35:05,740
La nueva versión del velo mortuorio que el Padre
mencionado. Va hacia adelante.

538
00:35:06,060 --> 00:35:09,000
Oh, pensé que ya lo habías rehecho.
hace un par de noches.

539
00:35:09,720 --> 00:35:10,840
Cuando asesinaste a tu papá.

540
00:35:13,140 --> 00:35:15,900
¿Qué? Sí, conocimos al hijo de Portia, James.
Colvey.

541
00:35:16,300 --> 00:35:17,400
¿Te suena algo?

542
00:35:18,980 --> 00:35:23,420
No. Ah, bueno, Raynard nos dijo que tú
Fue cineasta y profesor, y luego

543
00:35:23,420 --> 00:35:25,840
descubrimos que en realidad enseñaste en
la prisión.

544
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
¿HMP nos llama?

545
00:35:27,900 --> 00:35:29,520
Ahí es donde conociste a James.

546
00:35:30,200 --> 00:35:31,440
Cumplió su condena allí.

547
00:35:31,780 --> 00:35:32,780
¿Lo hizo?

548
00:35:33,740 --> 00:35:35,700
¿Tienes idea de cuántas prisiones
¿He enseñado?

549
00:35:36,420 --> 00:35:37,720
A ver si puedo refrescarte la memoria.

550
00:35:38,000 --> 00:35:39,520
Es sorprendente lo que puedes encontrar en línea.

551
00:35:41,160 --> 00:35:42,220
Ah, sí, ahí vamos.

552
00:35:42,620 --> 00:35:43,700
Tu alumno estrella.

553
00:35:47,200 --> 00:35:49,240
Era maquillador y prótesis.
artista.

554
00:35:49,720 --> 00:35:52,800
Encontré una cabeza de plástico y algo
equipo de efectos especiales aquí el otro

555
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
día.

556
00:35:55,640 --> 00:36:01,980
Una máscara de látex para que la uses, así
Podría parecerse a Porcia.

557
00:36:06,840 --> 00:36:10,340
Nos usaste para capturarlo en película, como
el gran director.

558
00:36:35,660 --> 00:36:37,440
Cometiste un pequeño error, ¿no?

559
00:36:39,140 --> 00:36:44,420
Portia es zurda, mientras que tú, si
No me equivoco, son diestros.

560
00:36:45,360 --> 00:36:51,360
Aterrorizaste a tu papá sólo para que tú
podría traernos aquí y luego enmarcar

561
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
No más de lo que merecía.

562
00:36:53,940 --> 00:36:55,040
Él nunca me amó.

563
00:36:56,040 --> 00:36:59,940
No podía esperar para enviarme de regreso a
Internado, volvamos a los dos.

564
00:36:59,940 --> 00:37:03,280
cosas que amaba, hacer películas y
persiguiendo mujeres.

565
00:37:09,070 --> 00:37:10,070
¿Qué está sucediendo?

566
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Lo sé.

567
00:37:13,350 --> 00:37:14,350
¿Por qué matarlo?

568
00:37:14,710 --> 00:37:15,710
¿Por qué ahora?

569
00:37:16,030 --> 00:37:17,190
Porque me traicionó.

570
00:37:18,210 --> 00:37:19,210
Me mintió.

571
00:37:20,790 --> 00:37:21,990
Yo lo cuidé.

572
00:37:22,690 --> 00:37:27,670
Cuando su salud empeoraba, cuando
Estaba solo, casi había empezado a

573
00:37:30,710 --> 00:37:34,710
Le prometió a Imogen que podría dirigir su
nueva película.

574
00:37:36,770 --> 00:37:37,950
Luego cambió de opinión.

575
00:37:38,570 --> 00:37:39,990
Ni siquiera iba a decírmelo.

576
00:37:41,150 --> 00:37:44,170
Encontré un correo electrónico para los patrocinadores. el era
Lo anunciaré el último día de

577
00:37:44,170 --> 00:37:45,170
la convención.

578
00:37:45,930 --> 00:37:47,530
Me prometió esa película.

579
00:37:48,770 --> 00:37:49,830
Y me lo merecía.

580
00:37:50,530 --> 00:37:51,730
Era mi derecho de nacimiento.

581
00:37:53,990 --> 00:37:55,390
Fue entonces cuando supe que había que hacerlo.

582
00:37:59,110 --> 00:38:00,910
Y nunca amaste a tu madre, ¿verdad?
¿tú?

583
00:38:01,350 --> 00:38:03,150
Intentó borrarme de su vida.

584
00:38:05,410 --> 00:38:06,990
No significo nada para ella.

585
00:38:10,570 --> 00:38:15,130
Y luego, cuando Imogen y yo nos conocimos, fue
como si el universo nos estuviera mostrando el

586
00:38:17,450 --> 00:38:20,330
Juntos, podríamos castigarlos a ambos.

587
00:38:23,310 --> 00:38:24,310
Y consigue todo.

588
00:38:28,410 --> 00:38:29,990
Todos hemos desempeñado nuestro papel en esto.

589
00:38:34,210 --> 00:38:35,210
Incluso tú.

590
00:38:35,550 --> 00:38:40,430
Y ahora es una vergüenza tan terrible que
Parece que también ha llegado tu momento.

591
00:38:44,510 --> 00:38:45,670
Correr. Correr.

592
00:38:49,330 --> 00:38:50,710
Terminemos esto juntos.

593
00:38:52,330 --> 00:38:54,290
Próximo. Listo o no.

594
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
¿Qué opciones tenemos?

595
00:40:07,860 --> 00:40:08,860
Por favor. Honesto.

596
00:40:17,240 --> 00:40:20,580
Tomaremos estos. Sí. Gracias. Agradecer
usted mucho.

597
00:40:24,920 --> 00:40:28,280
Sabes tu culpa. ¿Por qué no lo dijiste?
yo tu madre era zurda?

598
00:40:28,620 --> 00:40:29,620
Nunca lo eres.

599
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
Así que déjame seguir esto claro.

600
00:40:33,100 --> 00:40:34,940
Hiciste un arresto ciudadano.

601
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
con un bate de béisbol y un martillo.

602
00:40:37,660 --> 00:40:39,000
Estaban tratando de matarnos.

603
00:40:39,760 --> 00:40:42,060
Y ahora me estás diciendo que fueron esos
¿Dos que asesinaron a Lennox?

604
00:40:42,480 --> 00:40:45,840
Sí. No me gustaría estar en tu
vello facial cuando tienes que decirle al

605
00:40:45,840 --> 00:40:48,960
has arrestado a la persona equivocada,
Especialmente una gran celebridad.

606
00:40:52,100 --> 00:40:55,680
Excepto que fue tu culpa, porque tú
dos me dieron la evidencia.

607
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
No, yo no.

608
00:40:58,660 --> 00:41:02,280
No, no lo creo. no recuerdo
Mencionas eso en la tele.

609
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
No.

610
00:41:05,390 --> 00:41:06,470
¿Pub? Sí.

611
00:41:06,790 --> 00:41:07,850
Tú no, obviamente.

612
00:41:14,310 --> 00:41:18,830
Entonces, ¿qué les hizo tropezar?

613
00:41:19,250 --> 00:41:21,310
Ah, mira y aprende.

614
00:41:22,550 --> 00:41:23,550
Ah,

615
00:41:24,770 --> 00:41:25,770
los esparció por el suelo.

616
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Bruto.

617
00:41:27,690 --> 00:41:30,550
Algunos Cupido matan con flechas, otros con
trampas.

618
00:41:31,230 --> 00:41:32,550
Sí, queridos.

619
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Soy yo.

620
00:41:36,940 --> 00:41:40,520
No temas, el espectáculo continuará.

621
00:41:40,960 --> 00:41:45,840
En lo que respecta a la policía de Arden,
demandarlos por arresto injusto,

622
00:41:46,140 --> 00:41:50,920
difamación de carácter y emocional.
angustia.

623
00:41:51,700 --> 00:41:58,580
En cuanto a eso del detective... Keeler, D.
.S. Keeler. Sí, Joe, gran tonto.

624
00:41:58,580 --> 00:42:00,260
Tash, alto, vive en Evesham Road.

625
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
¿Keeler?

626
00:42:01,960 --> 00:42:06,660
Para cuando termino con él, el único
El trabajo que conseguirá es repartir estacionamiento.

627
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
entradas.

628
00:42:09,060 --> 00:42:11,400
Champán para la empresa, y ya está.
a mí.

629
00:42:11,840 --> 00:42:14,100
¿Qué? No creo que ella quiera decir eso.

630
00:42:14,520 --> 00:42:18,780
Nuestras pruebas casi la llevan a prisión.
De todos modos, tenemos noticias más importantes.

631
00:42:18,840 --> 00:42:20,020
¿No es así? De hecho lo hacemos.

632
00:42:20,480 --> 00:42:23,220
Nos encantaría que aceptaras el trabajo.

633
00:42:23,680 --> 00:42:25,060
Eso si Frank no te ha desanimado.

634
00:42:25,260 --> 00:42:26,460
Oh, no lo hiciste, y...

635
00:42:26,710 --> 00:42:27,950
Me encanta aceptar. Gracias.

636
00:42:28,230 --> 00:42:29,310
No dejes que te mande.

637
00:42:29,670 --> 00:42:32,250
Ah, no te preocupes. estaré atento
sobre él.

638
00:42:32,850 --> 00:42:34,370
Buena idea.

639
00:42:35,210 --> 00:42:37,690
No hay necesidad. Ha sido una alumna estrella.

640
00:42:40,230 --> 00:42:42,270
Está redondo, señor ejecutivo.

641
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
¿A mí?

642
00:42:45,250 --> 00:42:47,250
Inquieta yace la cabeza que porta el
corona.

643
00:42:48,130 --> 00:42:49,210
Bebe, sí, bebe.

644
00:42:55,790 --> 00:42:57,530
Ya te lo dije, nunca un momento aburrido.

645
00:42:59,570 --> 00:43:00,570
Dilo de nuevo.

646
00:43:00,930 --> 00:43:02,170
Yo tomaré lo mismo.

647
00:43:04,070 --> 00:43:05,070
Chico lindo.